這幾天看了聖魔少女、彼岸之空、天使密碼，我發現到一個很可惜的地方，聖魔少女雖然是得過角川第五屆大賞的，但中文翻譯實在讓人不敢恭維，可惜了它的書，裡面有些設定蠻有趣的。
昨天跟L討論到這點，剛好他也看過一些尖端發行的翻譯小說，真的讓人很臉黑，果然翻譯是很重要的，就像經祐說的，翻譯日文不只要日文功力絕佳，中文造詣也要好。
我看過日文翻得最讚的一名譯者名為蕭照芳，她翻過CLAMP的聖傳，那些充實的內容與優美的敘述文字，真的會讓人印象深刻，當然啦！也是我喜歡的CLAMP畫的好啦！
彼岸之空與天使密碼都蠻有趣的，彼岸之空是日文翻譯小說，不過翻得真的很不錯，天使密碼是幫我畫過封面的素蘭姐寫的，果然有品質保證也很有趣，這兩本都是屬於輕奇幻小說，可以在心情愉快當中看完。
不過看了太多輕鬆的，覺得應該換點口味，於是我又把很久以前買的雙面小提琴與青玉獅子香爐拿出來翻，好的小說果然值得再三回味，雙面小提琴是懸疑小說，因為作者是開樂器行的，所以對樂器暸解得非常透徹，故事看到最後整個人會陷入五里雲霧之中，雖說是懸疑小說，但也有靈異的成份在裡面。
青玉獅子香爐是得過第六十屆直木賞的作品，雖然小說蠻薄的，不過字字珠璣，故事是敘述清末有個技術高超的古藝店繼承人，做了一個假的香爐讓太監們在皇帝清點御品時暪天過海，原來真的早就被賣到國外去，後來因為假的做工太好了，在六十幾年後還被美國的所有學者斷定是真的，真諷剌呀！
我覺得青玉獅子香爐是蠻正規的文學作品，可以放進教科書的那種，但就是讓我愛不釋手，L還有跟我推薦幾本不錯的書，但那些書打的折扣不夠低，我實在買不下去。（存錢是很重要的）
不過之前買給弟看的莫札特四部曲有在特價，所以前陣子買了弟沒看過的三、四部曲，還有一些旅遊的書，打算等他回來再拿給他，還有老爸要的哈利波特七也有特價199，如果不買實在太對不起我的眼睛了。
打算手上的書啃完借給美君跟L，美君的兒子也喜歡看書，而且是個很懂事的小大人哦！跟我還蠻投緣的，當然會慎選書給他看啦！希望能幫助到他。
圖片來自金石堂、博客來網路書店
留言列表
日記本 (1)
